Jerga del vidrio: glosario de términos de la industria del vidrio

¿Sabes distinguir entre desecantes y DGU?

El mundo del vidrio puede ser confuso si no conoces la jerga. Por eso, hemos creado este glosario de jerga del vidrio para ayudarte.

Grabado ácido

Una técnica de grabado que utiliza ácido fluorhídrico para crear imágenes o palabras detalladas sobre el vidrio.

Acoustic glass

Vidrio diseñado con capas intermedias acústicas que ayudan a prevenir la entrada o salida del sonido.

Espacio aéreo

The space (cavity) between two panes of glass. It's generally not filled with air – more commonly, an inert gas like argon is used for improved thermal insulation.

Recocido

Un proceso que ayuda al vidrio a enfriarse uniformemente y a volverse más estable. En condiciones naturales, el vidrio puede enfriarse de forma desigual, lo que podría provocar que se agriete, se rompa o explote en algún momento, especialmente si se va a cortar o trabajar con él. 

Annealed glass

The most common type of affordable glass for doors and windows. See Recocido above.

Taller de recocido

Un horno de enfriamiento especial utilizado en el proceso de recocido mantiene el vidrio en su punto de recocido durante un tiempo específico. Esto permite que la tensión en el vidrio se disipe, dejándolo listo para ser trabajado.

Vidrio antirreflejo

Vidrio con un revestimiento superficial que minimiza el reflejo de la luz.

Llegando

Trabajo de bordes de vidrio realizado con bandas abrasivas para eliminar bordes afilados o imperfectos de los paneles de vidrio cortados.

Autoclave

Un recipiente utilizado para calentar vidrio laminado de polivinil butiral (PVB) y someterlo a alta presión para unir las capas.

Balaustrada

Una barrera a la altura de la cintura, a veces de vidrio, para evitar caídas. Las balaustradas son comunes en balcones y escaleras.

Vidrio base

Glass before it has a process applied to it (for instance, sandblasting or digital printing).

Cristal tintado de la carrocería

Vidrio flotado transparente con un color uniforme en todas sus partes para proteger de elementos como la luz y la radiación solar.

Ventana salediza

Un tipo de ventanal que crea un hueco curvo dentro de la habitación interior, a menudo instalado para agregar carácter o permitir vistas panorámicas.

Bullet-resistant glass

También conocido (de forma engañosa) como vidrio antibalas, este tipo de vidrio está compuesto por capas de laminado de vidrio, lo que lo hace muy resistente. Es conocido por su resistencia a las balas y otros proyectiles.

Blast-resistant glass

Un tipo de vidrio flexible diseñado para resistir explosiones absorbiendo la fuerza de las mismas.

Cavidad

See Espacio aéreo.

Coloured glass interlayers

Un producto de vidrio fabricado mediante la intercalación de una capa de color entre paneles de vidrio. También puedes experimentar con diferentes diseños de transmisión de luz y opacidad.

Contención

¿Qué tan bien puede el vidrio soportar cargas específicas en situaciones de protección para evitar que las personas caigan a través de él?

Tamaños de corte

Cortar paneles de vidrio que estén listos para ser esmaltados.

Desecante

Un agente secante que se coloca en la barra espaciada de las ventanas aislantes para eliminar cualquier humedad o vapores orgánicos del interior.

Distorsión

Una imagen o reflejo alterado causado por un vidrio que no es plano ni homogéneo.

Unidad de doble acristalamiento (DGU)

Nombre para dos paneles de vidrio con una cavidad de aislamiento.

Ventana doble

Una ventana con dos paneles de vidrio, con acristalamiento independiente, que comparten la misma área de visión. Algunos también la llaman "acristalamiento de guillotina secundario".

Eliminación de bordes

El proceso de quitar una capa de la superficie del vidrio, a menudo para volver a sellarlo con una capa mejor.

Bordes (trabajo de bordes)

Tratamientos aplicados a los bordes del vidrio para reforzarlos y optimizar su aspecto. Los tres tipos de cantos más populares son el esmerilado, el pulido y el arizado.

Condensación externa

Condensación que se forma en el exterior de las ventanas.

Cara

Nombre que se da a las superficies de vidrio cuando se ordenan numéricamente de exterior a interior. Por ejemplo, el panel exterior de una ventana siempre es la cara uno. Si la ventana tiene doble acristalamiento, la cara dos sería la superficie del panel exterior que da a la cavidad de la ventana. Y así sucesivamente, hasta llegar al panel más interior.

Fabric laminated glass

También conocido como vidrio intercalado de tela, el vidrio laminado de tela se fabrica intercalando telas entre capas de vidrio laminado. Está diseñado para realzar el color, la textura y la belleza de las telas.

Fire-rated glass

Vidrio que ha pasado por un procedimiento especializado para hacerlo más resistente al fuego, al humo y al calor, ayudando a las personas a salir de forma segura en caso de incendio.

MARCO

Material que rodea una ventana o puerta y que ayuda a mantenerla en su lugar.

Deslumbramiento

Un brillo del sol o de la luz eléctrica que es particularmente fuerte o deslumbrante y que dificulta la visión.

Multas de vidrio

Pequeñas partículas de vidrio que se forman mediante técnicas de perforación, corte, pulido y canteado.

Acristalamiento

Esto tiene dos significados:

1. El marco, el vidrio y los materiales de acristalamiento como un objeto completo.
2. El proceso de instalación del producto de vidrio.

Recubrimiento duro

Un nombre para recubrimientos de vidrio duraderos que ayudan a proteger contra el daño por abrasión.

Heat-strengthened glass

Vidrio tratado con calor y frío, lo que lo hace hasta el doble de resistente. El vidrio termoendurecido es más débil que el vidrio templado, pero se rompe de forma más controlada y es menos propenso a la distorsión por ondas de rodadura.

Carga lineal horizontal 

Una carga que se distribuye horizontal y uniformemente a una cierta altura sobre el nivel del suelo.

Inclusión

Una imperfección visual o impureza localizada en el vidrio.

Vidrio/panel/hoja interior

El panel de vidrio más interno que da al interior del edificio.

Capa intermedia

Nombre del material utilizado para unir paneles de vidrio laminado. Los procesadores de vidrio suelen utilizar polivinil butiral (PVB), etileno acetato de vinilo (EVA), resina colada in situ, interláminas intumescentes o ionoplásticas.

Aplicaciones de vidrio en interiores

Instalaciones de vidrio o acristalamiento que no estarán expuestas a la intemperie natural, como el viento o la lluvia.

Laminated glass

A type of glass that consists of two or more glass layers bonded together with an interlayer material (see Capa intermedia above).

HOJA

Otro nombre para un trozo de vidrio, generalmente utilizado cuando el vidrio ha sido cortado y está listo para ser esmaltado.

Vidrio de baja emisividad o Low-E

Un tipo de vidrio energéticamente eficiente, diseñado para evitar que el calor se escape de una estructura a través de las ventanas.

Mesh laminated glass

Un tipo de vidrio decorativo fabricado mediante la intercalación de una malla metálica entre láminas de vidrio. El vidrio laminado con malla se distingue del vidrio armado: es un tipo de vidrio resistente al fuego que incorpora una malla metálica directamente dentro de los paneles de vidrio. 

Mirror glass

Vidrio que ha sido tratado con una sustancia metálica para hacerlo reflectante.

Borde pulido

Un borde de vidrio que ha sido molido, alisado y luego pulido hasta que brilla.

Aplacar

La parte del proceso de templado en la que el vidrio se enfría muy rápidamente, generalmente con aire frío a alta presión.

Sandblasting

Un proceso que da a la superficie del vidrio pulido un acabado mate. Se realiza mediante la aplicación de un chorro de arena fina sobre el vidrio y puede utilizarse para añadir un efecto esmerilado o crear diseños con plantilla.

Switch glass

Vidrio que puede cambiar su opacidad a voluntad. También se le conoce como "vidrio inteligente".

Toughened glass

También conocido como vidrio templado, el vidrio templado es un vidrio de seguridad fabricado mediante el tratamiento del vidrio recocido con tratamientos térmicos o químicos para hacerlo más fuerte y resistente. 

Vidrio translúcido

Vidrio que bloquea cierta cantidad de luz, lo que dificulta ver a través de él en detalle.

Triple acristalamiento

Tres paneles de vidrio que forman una unidad de vidrio aislante.

Carga distribuida uniformemente (UDL)

Presión distribuida uniformemente sobre un panel de vidrio.

Reflectancia de luz visible en exteriores/interiores (Rv exterior/interior %)

El porcentaje de luz visible incidente reflejada directamente por el vidrio.

Transmitancia de luz visible (Tv%)

El porcentaje de luz incidente transmitida por el vidrio que cae en el rango de longitud de onda de 380 a 780 nm.

Walk-on glass

Vidrio que ha sido tratado para ser lo suficientemente fuerte como para permitir que la gente camine sobre él.

Borde cálido

El resultado de reemplazar las barras espaciadoras de cavidad de aluminio convencionales por espaciadores de cavidad térmicamente aislantes de baja conductividad térmica para reducir el efecto de puente térmico alrededor de ventanas de doble vidrio.

Tablero de cebra

Un tablero con rayas diagonales blancas y negras que se utiliza para comparar la planitud del vidrio procesado.

Need some toughened glass panels? Want to chat glass? Here at ToughGlaze, we do all things commercial glass – all under one roof. Get in touch with our friendly team for expert advice or a quick, competitive quote.